Ya tenemos en castellano el trailer de Coco avant Chanel, que esta prevista que se extrene en españa el dia 5 de junio. De primeras la traducción del titulo no me acaba de convencer. ¿No podían ponerlo aún más largo? o ¿No podían dejarlo en frances?
Luego la adaptación que han hecho del trailer. De primeras no hay ni una sola frase hablada. Luego ponen a la joven Gabrielle que parece que trabaja en un prostibulo y apenas aparece ninguna escena que tenga que ver con la moda. ¿Quién le manda a la prductora destrozar un trailer, de por si, ya decente? (Lo reconozco, me encantan los trailers).
En fín, aquí os lo dejo. Si a alguien le interesa tengo pensado traducir el texto del trailer original al castellano, dejad un mensaje si quereis que lo ponga.
De mientras, en l'hexagone se extrena mañana, este fin de semana no me viene muy bien pero a ver si voy a verla.
Coco Chanel & Igor StravinskyComme si nous n’eût pas assez Chanel...Au moins la musique sera bonne.---------------------------Como si no tuvieramos suficiente Chanel…Al menos la m…Read More
Chanel Pre-Fall 2010Chanel Pre-Fall 2010Recordemos que, para tales ocasiones, las heroínas de Minifar Steiman suelen vestir traje sastre, que siempre fue la indumentaria …Read More
Joyeux Noël!Pour Noël, rien de mieux que la pub de Chanel Nº 5 d’Estella Warren. Je l’adore. C’est pas Noël sans Chanel Nº5. La petite chaperonne rouge, le loupe,…Read More
JambesMujeres de piernas infinitas y hombres jovenes que regalan Chanel al lado de un Bistrot. No es el Paris real, pero si el Paris que debería ser.…Read More
Los bolsos grandesTenía que haber sabido que había algo raro en cuanto apareciste en mi vida con ese bolso tan sumamente grande.Lo que suele haber en un bolso de semeja…Read More
la verdad es que no me da nada de buen rollo esta peli (la veré por supuesto) pero sus inicios en la moda precisamente no me interesan mucho, yo hubiese preferido su etapa madura...
Aldorado: Seguro que llega, antes o despues pero llegará. Y si no, siempre te queda internet.
Jopeana: ok!
Esmoquin room: Hasta el 5 de junio nada...
Calamarin: Te entiendo, la vieja Coco Chanel tiene pinta de ser mucho mas interesante. No obstante, si pasan rapido su vida en el orfanato y empiezan con su primera tienda de sombreros y Deauville, puede estar bastante bien.
Ayer fui a verla... Primera impresion: un desastre! pero no quiero quedarme con esa mala impresion, mañana volveré a ir a verla, necesito que me guste! El Miercoles se estreno aqui en Paris, y en la sala no habia mas de 20 personas... Pronto el anuncio de Chanel N°5 con la guapa Audrey!
10 comentarios:
Se me antoja mucho verla, esperemos que lleue a México y la veré.
Eso ni se pregunta ¡voto que traduzcas!
Que ganas de ver la película...
Un abrazo,
Jose
la verdad es que no me da nada de buen rollo esta peli (la veré por supuesto) pero sus inicios en la moda precisamente no me interesan mucho, yo hubiese preferido su etapa madura...
Aldorado: Seguro que llega, antes o despues pero llegará. Y si no, siempre te queda internet.
Jopeana: ok!
Esmoquin room: Hasta el 5 de junio nada...
Calamarin: Te entiendo, la vieja Coco Chanel tiene pinta de ser mucho mas interesante. No obstante, si pasan rapido su vida en el orfanato y empiezan con su primera tienda de sombreros y Deauville, puede estar bastante bien.
ya quiero verla.. tengo muchas espectativas!! aver que tal es..
Ayer fui a verla...
Primera impresion: un desastre!
pero no quiero quedarme con esa mala impresion, mañana volveré a ir a verla, necesito que me guste!
El Miercoles se estreno aqui en Paris, y en la sala no habia mas de 20 personas...
Pronto el anuncio de Chanel N°5 con la guapa Audrey!
Marquis! no nos digas eso! en fin, a ver si este fin de semana me organizo para ir a verla.
De todas formas me gusta tu actitud de: necesito que me guste! jeje
Vaya, ya habéis dicho que no os gusta y soy tan influenciable que me pasará lo mismo...
Pero esperaré...Y evidentemente, cuelga tu traducción!
Besos!
No puedo esperar a ver la peli...
Un beso!
Pd. el video no puede verse.
Publicar un comentario